ヨーロッパへの窓2024 | ヨーロッパ文芸フェスティバル2023

アイルランド

ぼくのボートの作り方（仮邦題）

How to Build a Boat

イレイン・フィーニー

Elaine Feeney

<a href="https://eulitfest.jp/year2024/speakers/entry-306.html">イレイン・フィーニー</a>

Read the Story

Japanese

ぼくのボートの作り方（仮邦題）

Original

How to Build a Boat

チェコ

もうひとつの街

The Other City

ミハル・アイヴァス

Michal Ajvaz

<a href="https://eulitfest.jp/year2024/speakers/entry-303.html">ミハル・アイヴァス</a>

©David Konečný

Read the Story

Japanese

もうひとつの街

阿部賢一訳

English

The Other City

Translated by Gerald Turner

デンマーク

ブリクセン／ディネセンについての小さな本

A Little Book about Blixen

スーネ・デ・スーザ・シュミット＝マスン

Sune de Souza Schmidt-Madsen

<a href="https://eulitfest.jp/year2024/speakers/entry-281.html">スーネ・デ・スーザ・シュミット＝マスン</a>

Read the Story

Japanese

ブリクセン／ディネセンについての小さな本

枇谷玲子訳

English

A Little Book about Blixen

エストニア

エストニアと日本: 19世紀から21世紀はじめまでの関係

Estonia and Japan: Relations from the 19th century to the early 21st century

エネ・セラルト

Ene Selart

<a href="https://eulitfest.jp/year2024/speakers/entry-285.html">エネ・セラルト</a>

Read the Story

Japanese

エストニアと日本: 19世紀から21世紀はじめまでの関係

小森宏美訳

English

Estonia and Japan: Relations from the 19th century to the early 21st century

ギリシャ

カヴァフィに触発された現代ギリシャの詩人たちによる6編の詩

ΕΞΙ ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΣΥΓΧΡΟΝΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ ΠΟΙΗΤΩΝ ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΑ ΑΠΟ ΤΟΝ Κ. Π. ΚΑΒΑΦΗ

イリニ・マルガリティ、ニコス・フィルディシス、マニア・メジティス、ステリオス・フルムジアディス、レナ・カレルギ、ハリス・ヨシフ

Ειρήνη Μαργαρίτη, Νίκος Φιλντίσης, Μάνια Μεζίτη, Στέλιος Χουρμουζιάδης, Λένα Καλλέργη, Χάρης Ιωσήφ

Read the Story

Japanese

カヴァフィに触発された現代ギリシャの詩人たちによる6編の詩

Original

ΕΞΙ ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΣΥΓΧΡΟΝΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ ΠΟΙΗΤΩΝ ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΑ ΑΠΟ ΤΟΝ Κ. Π. ΚΑΒΑΦΗ

リトアニア

剥製、オムレツ、春の解剖

Stuffed, omelet, spring dissection

オーシュラ・カジリューナイテ

Aušra Kaziliūnaitė

<a href="https://eulitfest.jp/year2024/speakers/entry-295.html">オーシュラ・カジリューナイテ</a>

Read the Story

Japanese

剥製、オムレツ、春の解剖

English

Stuffed, omelet, spring dissection

Translated from Lithuanian by Rimas Uzgiris

オランダ

日本人、50歳でオランダ語作家になる。

三浦富美子

Fumiko Miura

<a href="https://eulitfest.jp/year2024/speakers/entry-310.html">三浦富美子</a>

©Annaleen Louwes

Read the Story

Original

日本人、50歳でオランダ語作家になる。

オランダ

宇宙飛行士

ASTRONAUT

ピーター・クラーネンボルフ

Pieter Kranenborg

ピーター・クラーネンボルフ

©Tessa Posthuma de Boer

Read the Story

Japanese

宇宙飛行士

國森由美子訳（「新潮」2024年8月号掲載）

ポルトガル

死んでから俺にはいろんなことがあった

Lots Happened To Me After I Died

リカルド・アドルフォ

Ricardo Adolfo

<a href="https://eulitfest.jp/year2024/speakers/entry-314.html">リカルド・アドルフォ</a>

Read the Story

Japanese

死んでから俺にはいろんなことがあった

木下眞穂訳
（書肆侃侃房、2024年）

English

Lots Happened To Me After I Died

ポーランド

ヘルメスと犬と星

Hermes, pies i gwiazda

ズビグニェフ・ヘルベルト

Zbigniew Herbert

ズビグニェフ・ヘルベルト

Read the Story

Japanese

ヘルベルト詩集

出版社：未知谷
関口時正訳