ヨーロッパ文芸フェスティバル2021

メニュー

ヨーロッパへの窓

★★★★★★

Windows to Europe

イベント一覧を見る
Programme of events

2022年1月31日までの限定公開 / available until 31 January 2022

アイルランド アイルランド

鷺が群れなす川に沿って

from Dinosaurs on Other Planets

ダニエル・マクロクリン

Danielle McLaughlin
Read the Story
Japanese

鷺が群れなす川に沿って

福間恵 訳

English

Along the Heron-Studded River

エストニア エストニア

『蛇の言葉を話した男』より

Mees, kes teadis ussisõnu (excerpt)

アンドルス・キヴィラフク

Andrus Kivirähk
Read the Story
Japanese

『蛇の言葉を話した男』より

関口涼子 訳

Original

Mees, kes teadis ussisõnu (excerpt)

English

The Man Who Spoke Snakish (excerpt)

キプロス キプロス

「デス・カスタムズ－死にまつわる慣習」より

Έθιμα θανάτου (απόσπασμα)

コンスタディア・ソティリウ

Constantia Soteriou
Read the Story
Japanese

「デス・カスタムズ－死にまつわる慣習」より

Original

Έθιμα θανάτου (απόσπασμα)

English

Death Customs (excerpt)

スペイン スペイン

うさぎの島

La isla de los conejos

エルビラ・ナバロ

Elvira Navarro

© Ruben Bastida

Read the Story
Japanese

うさぎの島

宮﨑真紀 訳

Original

La isla de los conejos

スロヴァキア スロヴァキア

ぼくの未来を占ってみて

Tell Me My Fortune

リヴィア・フラヴァチコヴァー

Lívia Hlavačková (H.L.Hempen)
Read the Story
Japanese

ぼくの未来を占ってみて

井口富美子 訳

English

Tell Me My Fortune

チェコ チェコ

マウトニツ男爵夫人の生涯と作品

Život a dílo baronky Mautnicové

カテジナ・トゥチュコヴァー

Kateřina Tučková
Read the Story
Japanese

マウトニツ男爵夫人の生涯と作品

豊島美波 訳

Original

Život a dílo baronky Mautnicové

ドイツ ドイツ

眺めの素晴らしい部屋

Zur schönen Aussicht

ヨヴァナ・ライジンガー

Jovana Reisinger

© Tanja Kernweiß

Read the Story
Japanese

眺めの素晴らしい部屋

細井直子 訳

Original

Zur schönen Aussicht

English

The Beautiful View

Translated by: Katy Derbyshire

フィンランド フィンランド

『種特異的行動』より

Lajityypillistä käyttäytymistä (excerpt)

サミ・ヒルヴォ

Sami Hilvo

© Tuukka Ervasti / Tammi

Read the Story
Japanese

『種特異的行動』より

Original

Lajityypillistä käyttäytymistä (excerpt)

English

Species-typical behaviour (excerpt)

ベルギー（フランス語） ベルギー（フランス語）

Je veux un chien

I want a dog, any dog

キティ・クローザー

Kitty Crowther
Read the Story
Original

Je veux un chien

English

I want a dog, any dog

English text translated/interpreted
by Kitty Crowther & Sam McCullen

ポーランド ポーランド

『ソラリス』より

excerpt from Solaris

スタニスワフ・レム

Stanisław Lem
Read the Story
Japanese

『ソラリス』より「ハリー」

沼野充義 訳

Original

Solaris (fragment)
„Harey” rozdz. V (fragment)

ポルトガル ポルトガル

生きもの、カラス、五人の子ども

Os Animais, os Corvos e os Cinco Meninos

ゴンサロ・M・タヴァレス

Gonçalo M. Tavares

© Joana Caiano

Read the Story
Japanese

生きもの、カラス、五人の子ども

木下眞穂 訳

Original

Os Animais, os Corvos e os Cinco Meninos

English

The Animals, the Crows and the Five Children

Translated by Daniel Hahn