エストニア

日本語・英語同時通訳

23 木・祝 11:30 - 12:30
南麻布会場 駐日欧州連合代表部 シューマン講堂

日本古典文学の研究家であり作家でもあるレイン・ラウドが、自作小説Vend (2008)〔英語版 The Brother (2016)〕を紹介。聞き手は東京大教授でスラヴ文学研究家の沼野充義。

オランダ

日本語

23 木・祝 13:00 - 14:00
南麻布会場 駐日欧州連合代表部 クーデンホフ＝カレルギーの間

オランダの文豪、ヘラ・S・ハーセによる不朽の名作『ウールフ、黒い湖』の邦訳刊行を機に、翻訳家の國森由美子が作品の魅力を伝える。

チェコ

日本語・英語同時通訳

23 木・祝 13:30 - 14:30
南麻布会場 駐日欧州連合代表部 シューマン講堂

EU文学賞を受賞した Jezero（みずうみ）の一部の朗読（日本語訳配布予定）を交えて、作品について語る。聞き手は東京大学准教授でチェコ文学研究家の阿部賢一。

オーストリア

日本語

23 木・祝 14:30 - 15:30
南麻布会場 駐日欧州連合代表部 クーデンホフ=カレルギーの間

10年以上日本で暮らし、日本の現代文学を翻訳もしている作家・文学研究者のレオポルト・フェーダーマイヤーが、今年8月に発表した小説 Monden. Der Wellen Schatten の一部を朗読、創作活動における日本の影響や、翻訳と創作の関係などについて語る。

ラトビア

日本語

23 木・祝 16:00 - 16:30
南麻布会場 駐日欧州連合代表部 クーデンホフ=カレルギーの間

長年ラトビアに暮らし、同国に関する著書や翻訳書も多い黒沢歩が、日本語で読めるラトビア文学を広く紹介する。

イタリア

日本語・英語同時通訳

23 木・祝 16:15 - 17:15
南麻布会場 駐日欧州連合代表部 シューマン講堂

『ふたつの海のあいだで』『帰郷の祭り』などで知られるカルミネ・アバーテが小説家の小野正嗣と、それぞれの作品における「故郷」や「土地」の意味や役割について対話する。

EU

日本

日本語・英語同時通訳

23 木・祝 17:30 - 18:30
南麻布会場 駐日欧州連合代表部 シューマン講堂

第1回ヨーロッパ文芸フェスティバルの開催にあたり、主催者の挨拶に続いてレイン・ラウド、池澤夏樹の2人による基調講演、イベント登壇者の紹介を行う。セレモニー後、ヨーロッパのワインを飲みながらの交流会も予定。

イタリア

ドイツ

ドイツ語・日本語逐次通訳

24 金 15:00 - 16:00
赤坂会場 ゲーテ・インスティトゥート東京 図書室

長期にわたりドイツで暮らした経験があり、ドイツ語も堪能なアバーテが、「複層性を生きる」をテーマにドイツ語で語る。日本語への逐次通訳あり。

スペイン

スペイン語・日本語逐次通訳

24 金 17:00 - 18:00
赤坂会場 ゲーテ・インスティトゥート東京 図書室

マリオ・バルガス・リョサが高く評価する日系人作家フェルナンド・イワサキによる自作の朗読と解説。聞き手はスペイン語圏文学翻訳家の寺尾隆吉。

ドイツ

日本

ドイツ語・日本語逐次通訳

24 金 19:00 - 20:30
赤坂会場 ゲーテ・インスティトゥート東京 図書室

ディーター・Ｍ・グレーフと谷川俊太郎という異なる文化の2人の詩人が、時代の変化の中で詩や執筆に対する考えについて、観客と共に意見を交換する。モデレーターは翻訳家の松永美穂。

ポーランド

日本語

25 土 19:00 - 21:00
代官山会場 代官山 蔦屋書店 1号館2階イベントスペース

円城塔、巽孝之、沼野充義の3人がレムの作品といつ出会い、どのように読んできたのか、それぞれの立場から語り合う。レム原作、アンジェイ・ワイダ監督製作の短編映画『寄せ集め』(本邦初公開)も合わせて上映。