人気作家が語る「故郷のモデル」：カルミネ・アバーテ × 小野正嗣

【登壇者プロフィール】

カルミネ・アバーテ　(Carmine Abate)
1954年、イタリア南部カラブリア州カルフィッツィ生まれ。アルバニア系イタリア人コミュニティで、少数言語アルバレシュ語を話す環境で育つ。ドイツ・ハンブルグで生活した経験をもつ。現在はイタリア北部トレント県ベセネッロで暮らす。1984年ドイツ語で初めての短篇集Den Koffer und weg! （かばんを閉めて、行け！）を発表。その後、イタリア語で執筆活動を続ける。2冊の短篇集や、ドイツにおけるカラブリア移民に関するマイケ・バーマンとの共著の他、小説を多数発表。受賞作多数、またその著作は多くの言語に翻訳されている。日本語に翻訳された作品に、『風の丘』（La collina del vento, 新潮社, 2015）、『偉大なる時のモザイク』（Il mosaico del tempo grande, 未知谷, 2016）、『帰郷の祭り』（La festa del ritorno, 未知谷, 2016）、『ふたつの海のあいだで』（Tra due mari, 新潮社, 2017）がある。英語ではともにEuropa Editionsから、Between Two Seas（2008）とThe Homecoming Party（2010）が出版されている。

小野正嗣（おの まさつぐ）
1970年、大分県生まれ。作家、立教大学文学部文芸・思想専修教授。01年「水に埋もれる墓」で第12回朝日新人文学賞受賞。02年「にぎやかな湾に背負われた船」で第15回三島由紀夫賞受賞。2013年、早稲田大学坪内逍遙大賞奨励賞受賞。15年「九年前の祈り」で第152回芥川賞受賞。主な著書に、『にぎやかな湾に背負われた船』（朝日文庫）『マイクロバス』（新潮社）、『浦からマグノリアの庭へ』（白水社）、『夜よりも大きい』（リトルモア）、『九年前の祈り』（講談社）『残された者たち』（集英社文庫）、『水死人の帰還』（文藝春秋）、『獅子渡り鼻』（講談社文庫）など。訳書に、V.S.ナイポール『ミゲル・ストリート』（小沢自然との共訳、岩波書店）、マリー・ンディアイ『ロジー・カルプ』（早川書房）、マーサ・C・ヌスバウム『経済成長がすべてか？』（小沢自然との共訳、岩波書店）など。

モデレーター：栗原俊秀（翻訳家）