ヨーロッパへの窓

★★★★★★

Windows to Europe

オランダオランダ

三編の詩

Drie gedichten

ピム・ラマース

Pim Lammers

ピム・ラマースは1993年生まれ。オランダ北部フリースランド州の田舎で育つ。子供の頃に物語を書き始め、十代で書いた短編小説がオランダのWrite Now! Amsterdam賞を受賞。2017年、「ぼく、ひつじじゃなくてぶたなんだ」でデビューし、翌年には銀の石筆賞を史上最年少で受賞した。2020年、「ぼく、ひつじじゃなくてぶたなんだ」の続編である絵本 De boer en de dierenarts (ミルヤ・プラーファン絵)がミュンヘン国際児童図書館のホワイト・レイブンズに選出される。文芸誌に作品を発表したり、舞台で朗読活動を行ったりしている。
https://pimlammers.nl/

Born in 1993, Pim Lammers grew up on the Frisian countryside and has been writing ever since he was a child. In his teens he wrote his first ‘real’ story and won the WriteNow! Contest in Amsterdam.
In the meantime Pim has been writing for both adults and children. In 2017 his debut ‘The Lam That Was a Piglet’ (Het lammetje dat een varkentje is) came out. It’s the first Dutch transgender-picture book with illustrations by Milja Praagman. In 2018 Pim received a Silver Slate for this book which made him the youngest Slate-winner in the history of this award. In 2020, the sequel to ‘The Lam That Was a Piglet’ titled ‘The Farmer and the Vet’ received the White Raven Award by the International Youth Library in Munich. For adults Pim has been writing several stories which he publishes in literary magazines and which he recites on literary evenings.

Pim Lammers

Drie gedichten
Familie kies je niet
Mick en ik waren eerst buren,
toen vrienden, toen beste vrienden
en nu zijn we broers.
Mama zegt dat dat niet kan:
‘Familie kies je niet.’
Maar mama zegt ook
dat één koekje bij de thee genoeg is,
dat zeven uur een prima bedtijd is
en dat alle honden altijd stinken.
Gelukkig hebben Mick en ik een plan.
Morgenvroeg vertrekken we,
naar een ander dorp of een ander land.
Daarna horen onze families niets meer van ons.
Héél misschien lezen ze in de krant:
Twee broers zoeken ouders.
Proeftijd: één jaar. Honden: pluspunt.
Kinderen geen bezwaar.

Wat jongens niet mogen doen
Nick en ik zijn jongens
en er is veel dat jongens niet mogen doen:
- tot half drie opblijven om enge zombieseries te kijken
- op schooldagen bij elkaar logeren
- met losse handen fietsen
- spieken tijdens het veel-te-moeilijke-woorden-dictee
- laten spieken tijdens het veel-te-moeilijke-woorden-dictee
- de schrobzaag en de klopboormachine meenemen naar de hut
- schelden met het woordje …
- zonder papa en zonder ladder de bal pakken van het dak
- een tweede slokje bier proeven
- praten over wie het sterkst is, de beer of de leeuw, terwijl de juf een som staat uit te leggen
- toch nog ‘de leeuw natuurlijk’ zeggen
- naast elkaar zitten in de klas
- mama vragen wat we gaan eten als ze in een yoga-houding zit
Wij zijn jongens
en er is zó veel dat jongens niet mogen doen.
Daarom geef ik Nick
alleen in het geheim,
alleen als niemand het ziet,
een zoen.

Beschermen
Mijn lieve kleine
superkleine
broertje.
Ik wil hem in mijn armen houden,
een broekje van piepschuim aantrekken,
een truitje van bubbeltjesplastic.
Ik wil hem een minifietshelm opzetten,
minizwembandjes omdoen, mini-elleboogbeschermers,
minikniebeschermers, minipolsbeschermers.
Ik wil een fort om zijn bed bouwen,
Ik wil hem drie, vier, nee, vijf waakhonden geven
en een troep waakganzen er nog bij.
Ik wil mijn broertje beschermen.
Maar met al dat gehuil
moet ik éérst
mijn eigen oren beschermen.