Windows to Europe

オルガ・トカルチュク
ヨアンナ・コンセホ 絵
小椋 彩 訳

『迷子の魂』より

　むかし、ものすごくよく働く人がいた。かれはずっと以前に、どこか遠くに、じぶんの魂を置き忘わすれてきてしまった。魂がなくても、かれはふつうに暮くらしていた。眠ねむって、食べて、働いて、運転したし、テニスだってした。でもときどき、こんな気がした。じぶんは平らな世界にいるみたい。おなじ形のちいさな格子こうしに端はしから端まで区切られた、数学のノートのなめらかなページの上を、あっちこっちに移動しているみたいだと。

　あるとき、いつものように旅行中のこと、ホテルの部屋でかれは夜中に目を覚まし、息ができないような気がした。かれは窓まどから外を見やった。でも、じぶんがどこにいるのか、よくわからなかった。街はホテルの窓からは、どれもおなじに見えるから。どうやって、なんのためにここへ来たのかも、よくわからなかった。しかも残念なことに、じぶんの名前も忘れてしまった。それはおかしな気分だった。だってこれではどうやって、じぶん自身とやりなおせばいいかわからない。それでかれは、ひたすら黙だまることにした。午前中ずっと、じぶんにひとことも話しかけなかった。そしてそのとき、かれはとても寂さびしく思った。まるでじぶんの身体からだのなかに、もはやだれもいないようだった。浴室の鏡の前に立つと、かれの姿すがたはにじんだ線のようだった。あるときじぶんはアンジェイという名の気がしたが、まもなく、ぜったいマリアンであると思いなおした。ぞっとしたかれは、ついにスーツケースの底からパスポートを見つけだし、じぶんの名前がヤンだとわかった。

　あくる日、かれは、賢かしこい老医師のもとに出かけた。彼女かのじょが言ったのはこういうことだ。

　「わたしたちを上から見たら、忙しく走り回る人で世界はあふれかえっているでしょう。みな汗をかき、疲れきっている。そしてかれらの魂は、いつも背後はいごに置き去りにされて、迷子まいごになっています。魂がじぶんの主あるじに追いつけないのです。これが大きな混乱こんらんのもとです。魂が頭を失う一方で、人びとは心を持つのをやめるのですから。魂にはじぶんが主を失ったのがわかるのに、人びとは魂をなくしていることに、往々おうおうにして気がつかない」