ヨーロッパ各国の作家や翻訳者が日本の識者と共に朗読やレクチャー、対談、パネルディスカッションに参加するヨーロッパ文芸フェスティバル。４回目となる本年は、コロナ禍の影響により、主としてオンライン配信で注目のヨーロッパ人作家や作品を紹介します。
また、本年は特別に14人のヨーロッパ人作家の作品（短編または長編の抜粋）を期間限定で公開します。ほとんどが日本で初めて紹介されるものです。トークイベントと合わせてお楽しみください。
DAY120金
1-1
パネルディスカッション：ヨーロッパ文学翻訳事情（中継あり）
パネルディスカッション
イタリア
スペイン
ポルトガル
日本語（英語への同時通訳あり）
20
金
18:00 - 19:30
オンライン配信およびインスティトゥト・セルバンテス東京
イタリア、スペイン、ポルトガルの現代文学の翻訳で活躍する3人が、翻訳に携わることになったきっかけやヨーロッパ文学を日本語に訳す意義、その苦労や楽しさ、難しさ、今後の展望等について語り合います。
1-2
ポルトガルとイタリアの作家に聞く～隔離生活と文学的創造性～（中継あり）
オンライン対談
ポルトガル
イタリア
日本語（ポルトガル語およびイタリア語からの逐次通訳あり）
20
金
19:30 - 21:00
オンライン配信およびインスティトゥト・セルバンテス東京
こちらのイベントは会場（インスティトゥト・セルバンテス東京）からの中継となりますが、登壇作家はそれぞれポルトガルとイタリアからのリモート参加になります。
感染症のパンデミックにより世界中の人々が隔離生活を強いられた2020年。そんな状況の中、文学者たちはどのような活動を行い、隔離と孤独は文学にどのような影響を及ぼしたのでしょう。新しいプロジェクトを立ち … “ポルトガルとイタリアの作家に聞く～隔離生活と文学的創造性～（中継あり）” の続きを読む
DAY221土
2-1
「忘れられた彼女たちの声」 レティシア・コロンバニと中江有里 （中継あり）
オンライン対談
フランス
日本語･フランス語同時通訳
21
土
18:00 - 19:30
オンライン配信およびアンスティチュ・フランセ東京
※アンスティチュ・フランセ主催「読書の秋2020」との連携イベント
映画監督、脚本家、女優として活躍するレティシア・コロンバニと女優であり作家の中江有里。対談を通じて二人は、文学や映画、そして女性たちの勇気を人々に理解させ、知らしめることの重要さについて話し合います。
2-2
日欧パネルディスカッション：Stranger Than Fiction (Part 1)
オンラインパネルディスカッション
ベルギー
イタリア
ラトビア
フィンランド
英語・日本語（同時通訳あり）
21
土
19:30 - 21:00
オンライン配信
日欧の文学界で活躍する作家たちによる2日連続のパネルディスカッション。第1夜は、ベルギー、イタリア、ラトビア、フィンランドを代表する作家に芥川賞作家・上田岳弘が話を聞きます。
DAY322日
3-1
オンライントーク：ドラゴマーン・ジェルジ／フリオ・ホセ・オルドバス
オンライン対談
ハンガリー
スペイン
日本語・ハンガリー語／日本語・スペイン語（逐次通訳あり）
22
日
18:00 - 19:30
オンライン配信
第１部ではベストセラー『白のキング』が日本でも出版予定のハンガリーのドラゴマーン・ジェルジ、第２部では『天使のいる廃墟』が2020年に日本で出版されたスペインのフリオ・ホセ・オルドバスが、それぞれの作 … “オンライントーク：ドラゴマーン・ジェルジ／フリオ・ホセ・オルドバス” の続きを読む
3-2
日欧パネルディスカッション：Stranger Than Fiction (Part 2)
オンラインパネルディスカッション
ドイツ
チェコ
ハンガリー
アイルランド
英語・日本語（同時通訳あり）、ドイツ語（逐次通訳）
22
日
19:30 - 21:00
オンライン配信
日欧の文学界で活躍する作家たちによる2日連続のパネルディスカッション。第2夜では、ドイツ、チェコ、ハンガリー、アイルランドを代表する作家に芥川賞作家・平野啓一郎が話を聞きます。
DAY423月・祝
4-1
朗読＆トーク：テレツィア・モーラを迎えて
オンライン対談
ドイツ
ドイツ語・日本語（同時通訳あり）
23
月・祝
18:00 - 19:30
オンライン配信
短編集『よそ者たちの愛』（白水社、2020）で現代社会における孤独を描くテレツィア・モーラ。短編集からの朗読と、越境文学に詳しいドイツ文学者を交えて、作品や創作スタイルについて話します。
4-2
オンライントーク：サスキア・デ・コステル／ミハル・フヴォレツキー
オンライントークイベント
ベルギー
スロヴァキア
英語（日本語への同時通訳あり）
23
月・祝
19:30 - 21:00
オンライン配信
第１部ではベルギーのサスキア・デ・コステル、第２部ではスロヴァキアのミハル・フヴォレツキーがそれぞれの作品について、文学について、自由に語ります。
DAY525水
5-1
欧州の児童文学：ピム･ラマース／ヤコブ・ヴェゲリウス
オンライントークイベント
オランダ
スウェーデン
英語・日本語（同時通訳あり）
25
水
18:00 - 19:30
オンライン配信
第1部ではオランダの児童文学作家ピム･ラマースの朗読とトーク、第2部ではスウェーデンのヤコブ・ヴェゲリウスと児童文学研究家の柗村裕子との対談をお届けします。
5-2
欧州のグラフィックノベルの魅力
オンライントークイベント
デンマーク
ベルギー
ブルガリア
デンマーク語・日本語／英語・フランス語（日本語への同時通訳あり）
25
水
19:30 - 21:00
オンライン配信
第1部では昨年『Zenobia』が人気だったデンマークのモーテン・デュアーが新作『Ivalu』について、第2部ではベルギーのディミトリー・ピオとブルガリアのペタル・タセフが日本とヨーロッパのマンガやグ … “欧州のグラフィックノベルの魅力” の続きを読む
DAY626木
6-1
朗読&トーク：リジア・シュムクーテ／マリアンネ・バックレン
オンライントークイベント
リトアニア
フィンランド
英語・日本語（同時通訳あり）
26
木
18:00 - 19:30
オンライン配信
第１部ではリトアニア出身で長年オーストラリアに暮らす詩人リジア・シュムクーテが、第２部では東京でアーティスト･イン・レジデンス経験もあるフィンランドのマリアンネ・バックレンがそれぞれの作品や仕事、人生 … “朗読&トーク：リジア・シュムクーテ／マリアンネ・バックレン” の続きを読む
6-2
パネルディスカッション：EU文学賞
オンラインパネルディスカッション
EU
アイルランド
ラトビア
ギリシャ
英語（日本語への同時通訳あり）
26
木
19:30 - 21:00
オンライン配信
第１部では2018年に来日した４人ＥＵ文学賞受賞作家のその後の活動報告、第２部では同賞を受賞したアイルランド、ラトビア、ギリシャの作家による朗読とトークを予定しています。
DAY727金
7-1
朗読&トーク：小椋彩／アンナ・ツィマ／クロージングイベント
オンライントークイベント
ポーランド
チェコ
日本語（英語への同時通訳あり）
27
金
18:00 - 19:45
オンライン配信および駐日欧州連合代表部
第１部ではノーベル文学賞作家オルガ・トカルチュクをめぐる翻訳家小椋彩とポーランド広報文化センター所長の対話、第２部では東京在住のチェコ人作家アンナ・ツィマとチェコ文学翻訳家・研究者の対話をお届けします … “朗読&トーク：小椋彩／アンナ・ツィマ／クロージングイベント” の続きを読む
