ヨーロッパ文芸フェスティバル 2019 – 参加無料・要事前申し込み

越境する欧羅巴文学

ヨーロッパ各国の作家や翻訳者が日本の識者と共に朗読やレクチャー、対談、パネルディスカッションに参加。さまざまなイベントを通じて注目のヨーロッパ人作家や作品を紹介します。

※登壇者名はすべて敬称略とさせていただきます。

パンフレットPDF (2.4MB)

DAY12土

インスティトゥト・セルバンテス東京

会場: オーディトリアム

※ 日本語・英語同時通訳

1-1

ヨナス・ヨナソン「ヨーロッパの外へ、そして中へ」

スウェーデン

日本語・英語同時通訳

2 土 11:30 - 12:30
インスティトゥト・セルバンテス東京オーディトリアム

ヨナス・ヨナソンが2009 年に発表した『窓から逃げた100 歳老人』（西村書店、2014 年）は、故郷を飛び出した高齢者が世界を変えるという諷刺小説でした。続篇『世界を救う100 歳老人』（西村書店 … “ヨナス・ヨナソン「ヨーロッパの外へ、そして中へ」” の続きを読む

詳細を見る

参加申し込み

1-2

北欧から日本へ――翻訳者パネルディスカッション

スウェーデン

デンマーク

フィンランド

日本語・英語同時通訳

2 土 13:20 - 14:20
インスティトゥト・セルバンテス東京オーディトリアム

北欧のさまざまなジャンルの本と日々向き合い、試行錯誤を重ねている翻訳者たちが、北欧各国の言語の翻訳に携わろうと考えたきっかけ、北欧文学を日本語に翻訳することの意義、その楽しさ、難しさ、今後の課題などに … “北欧から日本へ――翻訳者パネルディスカッション” の続きを読む

詳細を見る

参加申し込み

1-3

日本語で読むヨーロッパの最新グラフィックノベル

デンマーク

オランダ

日本語・英語同時通訳

2 土 14:50 - 16:30（途中休憩あり）
インスティトゥト・セルバンテス東京オーディトリアム

2016年11月にデンマークで出版されて以来、アメリカ、ヨーロッパ、韓国など世界17の国や地域で翻訳され、数々の賞を受賞した『ゼノビア』（日本語版はクラウドファンディングによりサウザンブックス社刊）の … “日本語で読むヨーロッパの最新グラフィックノベル” の続きを読む

詳細を見る

参加申し込み

1-4

パネルディスカッション：Breaking Walls, Building Bridges

ドイツ

チェコ

イタリア

ポルトガル

ベルギー

日本語・英語同時通訳

2 土 17:00 - 19:00
インスティトゥト・セルバンテス東京オーディトリアム

二極体制の終焉をもたらしたベルリンの壁の崩壊から３０年。以来、国としてのアイデンティティやイメージは大きく変化し、新たな局面を迎えているにもかかわらず、こうした変化による影響の全貌を、私たちはまだ捉え … “パネルディスカッション：Breaking Walls, Building Bridges” の続きを読む

詳細を見る

参加申し込み

DAY23日・祝

イタリア文化会館-東京

会場: アニェッリホール

※ 日本語・英語同時通訳

2-1

世界の記憶としての杉原千畝の功績を語り継ぐ

リトアニア

日本語・英語同時通訳

3 日・祝 11:30 - 12:15
イタリア文化会館アニェッリホール

第二次世界大戦中「命のビザ」を発行し、6,000人以上のユダヤ人戦争難民の命を救った外交官、杉原千畝について、15年以上の年月を費やしてリトアニア、ポーランド、日本で調査を重ねてきた著者が、杉原を扱っ … “世界の記憶としての杉原千畝の功績を語り継ぐ” の続きを読む

詳細を見る

参加申し込み

2-2

イルゼ・アイヒンガー『映画と災厄』翻訳出版記念トーク　～半ユダヤ人として、女として、双子として～

オーストリア

日本語・英語同時通訳

3 日・祝 13:00 - 14:00
イタリア文化会館アニェッリホール

オーストリアを代表する女性作家イルゼ・アイヒンガー（1921-2016）の自伝的エッセイ『映画と災厄』の日本語訳の出版を記念してドイツ語圏文学者3名がトーク。アイヒンガーの人物や作品の特徴について、作 … “イルゼ・アイヒンガー『映画と災厄』翻訳出版記念トーク　～半ユダヤ人として、女として、双子として～” の続きを読む

詳細を見る

参加申し込み

2-3