朗読＆トーク：ヘレナ・ヤネチェク＆多和田葉子「母国語の多様性」

エレナ・ヤネチェク（1964）は、ドイツのミュンヘンでポーランド系ユダヤ人の両親のもとに生まれ、現在まで30年以上に渡りイタリアに在住し、イタリア語で作家活動を行う。La ragazza con la Leica（ライカを持った少女、2017）は、有名なロバート・キャパのパートナーであり写真家のゲルダ・タロー、彼女のスペイン内戦での早すぎる死までを追い、その人物像を再構成したノンフィクション・ノベルである。この小説でエレナ・ヤネチェクはイタリア文学界最高の賞、2018年ストレーガ賞を受賞。ほかにもヤネチェクは多数の短篇小説を発表し、各国語に翻訳されている。英語で読める作品に、Europa Editions社のThe Swallows of Montecassino (2013) and The Girl with the Leica (2019)がある。

詩人、作家。１９６０年東京都生まれ。都立立川高校を経て、早稲田大学ロシア文学科卒業後、ドイツに移住。ハンブルグ大学修士課程修了、チューリッヒ大学博士課程修了。専門はドイツ文学。現在はベルリン在住。芥川賞、谷崎賞、読売文学賞、クライスト文学賞、全米図書賞など受賞。世界各国で朗読や講演活動を行っている。

1967年栃木生まれ。京都外国語大学教授。専門はイタリア現代文学。アンソロジー『どこか、安心できる場所で   ――新しいイタリアの文学』（関口英子、橋本勝雄、アンドレア・ラオス編、国書刊行会、2019年10月刊行予定）でエレナ・ヤネチェク「恋するトリエステ」を翻訳。2016年、ウンベルト・エーコ『プラハの墓地』（東京創元社、2016年）で第2回須賀敦子翻訳賞を受賞。その他翻訳書多数。