パネルディスカッション：Breaking Walls, Building Bridges

トーマス・ブルスィヒは1964年ベルリン生まれの作家・劇作家。1991年、小説 Wasserfarben で作家としてデビューしたのち、 Helden wie wir （僕ら英雄たち）(1995年)で国際的な名声を得た。ブルスィヒの作品は30か国以上の言語に翻訳されており、小説のほかにも劇作品や映画のための脚本も執筆している。2000年のドイツ映画賞を受賞した映画Sonnenallee（太陽通り）の脚本ではレアンダー・ハウスマンと共にドイツ脚本賞(1999年)を受賞。他にも、2005年のカール・ツックマイヤー賞をはじめ、2012年には映画 Stankowskis Millionen の脚本に与えられたドイツコメディ賞など、さまざまな賞を受賞している。

1968年生まれ。作家、脚本家。プラハ芸術アカデミーの演劇学部（DAMU）を卒業。小説やエッセイのほか、児童書も手掛ける。1999年、チェコの優れた文学作品に贈られるイジー・オーテン賞を受賞し、2004年には史上最年少で国家文学賞の受賞者に選ばれた。Daylight in Nightclub Inferno（Catbird Press社、1997年）に作品の英訳が収録されている。2012年には『夜な夜な天使は舞い降りる (はじめて出逢う世界のおはなし)』（阿部賢一 訳、東宣出版）が邦訳出版された。

エレナ・ヤネチェク（1964）は、ドイツのミュンヘンでポーランド系ユダヤ人の両親のもとに生まれ、現在まで30年以上に渡りイタリアに在住し、イタリア語で作家活動を行う。La ragazza con la Leica（ライカを持った少女、2017）は、有名なロバート・キャパのパートナーであり写真家のゲルダ・タロー、彼女のスペイン内戦での早すぎる死までを追い、その人物像を再構成したノンフィクション・ノベルである。この小説でエレナ・ヤネチェクはイタリア文学界最高の賞、2018年ストレーガ賞を受賞。ほかにもヤネチェクは多数の短篇小説を発表し、各国語に翻訳されている。英語で読める作品に、Europa Editions社のThe Swallows of Montecassino (2013) and The Girl with the Leica (2019)がある。

1971年にポルトガルの旧植民国であるアンゴラに生まれ、幼少期にポルトガルに移住。小説 O remorso de Baltazar Serapião　（バルタザール・セラピアォンの後悔・未訳）でジョゼ・サラマーゴ賞を2007年に受賞して作家として認められ2012年にはA máquina de fazer espanhóis. (スペイン人製造機・未訳)がポルトガル語圏で最大の文芸賞の1つであるポルトガル・テレコム文芸賞（現オセアノス賞）を受賞。作家としての活動のほか、音楽家、映像アーティストとしても知られ、ポルトガルではアートと音楽についての著作も出版している。また、編集者として短篇集なども出版している。

1969年、ベルギーのアントワープ生まれ。1998年にルーヴェン大学で心理学の博士号を取得。視覚的注意の研究を専門として、米国およびニュージーランドで研究者および教師として勤務。 2010年以来、九州大学の教授。 オランダ語と英語で、20冊以上の詩、エッセイ、小説を出版。 2012年に名門VSB詩賞を受賞した。最近ローレンス存応というペン名で、英語と日本語で並行して書き始めた。現在のプロジェクトは、「公聴会」という大学生活の風刺である。

1970年大分県生まれ。作家、早稲田大学文学学術院教授。文学博士（パリ第８大学）。著書に、『にぎやかな湾に背負われた船』（朝日文庫、第15回三島由紀夫賞）、『マイクロバス』（新潮社）、『夜よりも大きい』（リトルモア）、『浦からマグノリアの庭へ』（白水社）、『獅子渡り鼻』（講談社文庫）、『九年前の祈り』（第152回芥川賞、講談社文庫）、『残された者たち』（集英社文庫）、『水死人の帰還』（文藝春秋）、『ヨロコビ・ムカエル？』（白水社）など。訳書に、マリー・ンディアイ『ロジー・カルプ』『三人の逞しい女』（ともに早川書房）、アキール・シャルマ『ファミリー・ライフ』（新潮社）、アミン・マアルーフ『アイデンティティが人を殺す』『世界の混乱』（ともにちくま学芸文庫）など。