パネルディスカッション：文芸翻訳の世界

【登壇者プロフィール】

ディーター・Ｍ・グレーフ(Dieter M. Gräf )
ベルリンに住むフリーの作家。様々なプロジェクトで各地に出向き活動をしている。1985年以降、詩集やカタログを出版しており、その作品は多くの言語に翻訳されている。インターメディアな融合や展示は、文学とビジュアルアートの境界を揺れ動く。グレーフ氏は現在、レジデンスアーティスとして京都のヴィラ鴨川に滞在している。

酒寄進一（さかより・しんいち）
1958年生まれ。上智大学、ケルン大学、ミュンスター大学に学ぶ。和光大学教授。ドイツ文学翻訳家。主な訳書に『犯罪』『罪』『テロ』（シーラッハ）、『夏を殺す少女』『刺青の殺人者』（グルーバー）、『デーミアン』（ヘルマン・ヘッセ）など。

大野光子（おおの・みつこ）
米コネティカット・カレッジで学んだ後、奈良女子大学文学部英語英文学科卒業。名古屋大学大学院修士課程英文学専攻で学んだ後、愛知淑徳大学文学部助教授、 連合王国アルスター大学大学院修士課程兼担教授を歴任。奈良女子大学で 博士（文学）の学位を取得。平成21年より愛知淑徳大学退職・愛知淑徳大学名誉教授。著作には『女性たちのアイルランド』 （平凡社 、1998）ほか。IASIL (国際アイルランド文学協会) 日本支部理事 (1990- )・会長 （2006-2008）。

西村由美（にしむら・ゆみ）
東京外国語大学英米語学科卒業。1984年～86年オランダに住み、オランダ語を学ぶ。帰国後、外務省研修所などでオランダ語を教えるとともに、『オランダ語辞典』（講談社）の執筆や、オランダ語作品の翻訳に携わる。現在は、オランダ、ベルギーの児童書やYA作品を中心に、翻訳専業。主な訳書に、アニー・M・G・シュミット『ネコのミヌース』（徳間書店）、『イップとヤネケ』、『ペテフレッと荘のプルック』、トンケ・ドラフト『王への手紙』、『踊る光』、ヤン・デ・レーウ『15の夏を抱きしめて』（以上岩波書店）、ヘレン・コレイン『歌の力　日本軍女性収容所を生きる』（木犀社）などがある。

ナジ・アニタ（Anita Nagy）
ブダペスト（ハンガリー）生まれ。ブダペストで日本語・日本文学、ハンガリー語・ハンガリー文学、外国語としてのハンガリー語修士号取得。翻訳作品の中に、芥川賞受賞作「沖で待つ」を含む絲山秋子著の各短編、平出隆著「猫の客」、村上春樹著「1Q84（一部）」、「象の消滅」、「アフターダーク」、「色彩を持たない多崎つくると、彼の巡礼の年」、「走ることについて語るときに僕の語ること」、「女のいない男たち」がある。現在、駐日ハンガリー大使館、文化・教育担当官として勤務。

司会：黒原俊秀（くりはら・としひで）
京都大学総合人間学部、同大学院人間・環境学研究科修士課程を経て、イタリアに留学。カラブリア大学文学部専門課程近代文献学コース卒。訳書にジョルジョ・アガンベン『裸性』（共訳、平凡社）、アマーラ・ラクース『ヴィットーリオ広場のエレベーターをめぐる文明の衝突』『マルコーニ大通りにおけるイスラム式離婚狂想曲』、メラニア・G・マッツッコ『ダックスフントと女王さま』、ジョン・ファンテ『デイゴ・レッド』『バンディーニ家よ、春を待て』『満ちみてる生』、カルミネ・アバーテ『帰郷の祭り』（未知谷）がある。