「ああいう、交遊、EU文学」発足記念イベント『変容することばたち』 | DAY3

3-1

欧州連合（EU）による新プロジェクト「ああいう、交遊、EU文学」の発足イベントとして、欧州文学の最新の動向や、まだ日本語に翻訳されていない新刊書を紹介する。プログラムの中心となるのは、欧州の各言語から日本語への翻訳を手がける日本人翻訳者たち。昨今の文学のトレンドに敏感な彼ら／彼女らが、翻訳対象言語の新たな名作を紹介し、音楽ライブやトーク、日本の出版社による展示を交えながら、欧州文学の現在と未来に迫る。また、本イベントの開催にあわせて、「ああいう、交遊、EU文学」のウェブサイトも公開される。

参加登録

川添愛

言語学者・作家。九州大学、同大学院他で言語学を専攻し博士（文学）を取得。津田塾大学女性研究者支援センター特任准教授、国立情報学研究所社会共有知研究センター特任准教授等を経て、言語学や情報科学をテーマに著作活動を行う。

鴻巣友季子

翻訳家、文芸評論家。主著書に、「謎とき『風と共に去りぬ』」『文学は予言する』など多数。主訳書に、ブロンテ『嵐が丘』、ミッチェル『風と共に去りぬ』、ウルフ『灯台へ』、アトウッド『誓願』、クッツェー『恥辱』など多数。長年大学で翻訳の教鞭をとる。日本文藝家協会理事、日本ペンクラブ女性作家委員、獄中作家・人権委員。

マレク・シンデルカ

1984年生まれ。チェコの詩人、小説家、脚本家。著書『Strychnin (Strychnine)』(イジー・オルテン賞受賞、2006年）、『Zůsta㶡te s námi (Stay Tuned)』（マグネジア・リテラ賞受賞、2012年）、『Chyba (Aberrant)』など。脚本家としても映画『Okupace (Occupation)』で、チェコ映画批評家賞を受賞(2021年）。

メルセデス・セブリアン

スペイン・マドリード生まれ。小説家、ジャーナリスティック・エッセイスト、詩人。英語・フランス語からスペイン語への翻訳も行う。彼女の文学の世界は、人間と物がどのように感情的な結びつきを築くかを探求している。

山本達久

ドラマー/音楽家。独創的なソロの録音作品制作を軸に、歌手の録音、ライブサポート、演劇の劇伴なども多数。2011年にはロンドンのバービカンセンターにソロパフォーマンスとして招聘されるなど、海外公演も多数。活動は多岐に渡る。

吉田恭子

作家・翻訳家。京都文学レジデンシー実行委員会代表。立命館大学教授。短編集『Disorientalism』、『Spring Sleepers』、翻訳『ザ・サークル』（デイヴ・エガーズ著）、『かくも甘き果実』（モニク・トゥルン著）、共著『現代アメリカ文学ポップコーン大盛』など。

DJ YELLOWUHURU［FLATTOP］

PARTY/LABEL “FLATTOP”主宰。HOUSE/JAZZを軸に様々な要素の音楽を独自の感覚で自由にミックスしながら“相反する要素と共通感覚”をテーマに日々実験。
Soundcloud: https://soundcloud.com/yellowuhuru/

『変容することばたち』リーフレット”Language On The Move” flyer