日本語で読むヨーロッパ文学 ― 翻訳家の仕事

1951年生まれの関口時正は、東京大学でフランス現代文学と比較文化を、ポーランド政府給費留学生としてヤギェロン大学（クラクフ市）でポーランド文学を学んだ。1992-2013年間、東京外国語大学でポーランド文化を教え、現在は同大名誉教授。著書に『ポーランドと他者』（みすず書房）、Eseje nie całkiem polskie（Universitas, クラクフ）、『白水社ポーランド語辞典』（共著）、訳書にＪ. コハノフスキ著『挽歌』、Ａ. ミツキェーヴィチ著『バラードとロマンス』、S.I.ヴィトキェーヴィチ著『ヴィトカツィの戯曲四篇』、Ｃ. ミウォシュ著『ポーランド文学史』（共訳）、Ｓ. アン＝スキ／Ｗ. ゴンブローヴィチ著『ディブック／ブルグント公女イヴォナ』（分担訳）（以上、未知谷）、Ｊ. イヴァシュキェヴィッチ著『尼僧ヨアンナ』（岩波文庫）、Ｊ. コット著『ヤン・コット　私の物語』（みすず書房）、『ショパン全書簡1816～1830年――ポーランド時代』（共訳、岩波書店）、S．レム著『主の変容病院・挑発』（国書刊行会）などがある。2017年に未知谷から刊行された訳書『人形』（ボレスワフ・プルス作）で、第69回読売文学賞と第4回日本翻訳大賞を受賞した（ともに2018年）。

大阪大学言語文化研究科教授。ハンガリー語学専攻、ハンガリー文学の翻訳に携わる。

主な訳書:

• ナーダシュ・ペーテル『ある一族の物語の終わり』簗瀬さやかと共訳、松籟社、2016年
• エステルハージ・ペーテル『ハーン＝ハーン伯爵夫人のまんざし――ドナウを下って』松籟社、2008年
• クラスナホルカイ・ラースロー『北は山，南は湖，西は道，東は川』松籟社，2006年
• ラート＝ヴェーグ・イシュトヴァーン著『書物の喜劇』筑摩書房1995年
• ジョン・ルカーチ『ブダペストの世紀末』白水社、1991年
• ルカーチ・アンドラーシュ、カシュ・ヤーノシュ『ブリューゲル　さかさまの世界』大月書店、1988 年

主な著作:

• 「ハンガリーのノーベル賞作家ケルテース・イムレをめぐる論争」『アリーナ』第20号、 505-510、2017年
• 『ニューエクスプレス　ハンガリー語』白水社、2011年
• 『ハンガリー語の入門』白水社、2001年
• 『ブダペスト都市物語』河出書房新社、2001年
• 『ハンガリー語の文法』大学書林、1995年

1972年、東京生まれ。東京大学人文社会系研究科准教授。チェコを中心とする中東欧の文学・美術、シュルレアリスム、比較文学に関心を寄せている。著書に『複数形のプラハ』（人文書院）、『カレル・タイゲ　ポエジーの探求者』（水声社）など、訳書にアイヴァス『もうひとつの街』（河出書房新社）、フラバル『剃髪式』（松籟社）、オウジェドニーク『エウロペアナ　20世紀史概説』（第一回日本翻訳大賞受賞）、セイヤー『プラハ、20世紀の首都　あるシュルレアリスム的な歴史』（以上、共訳、白水社）などがある。

茨城県生まれ。大学卒業後、モスクワ留学。1993年以降、ラトビアのリガにて日本語を教える傍ら、ラトビア大学にて文学を専攻、特に民間伝承および児童文学を研究。ラトビア大学大学院修了。著書に『木漏れ日のラトヴィア』、『ラトヴィアの蒼い風』。著訳書に『ダンスシューズで雪のシベリアへ、あるラトヴィア人家族の物語』（以上新評論社）、『ラトヴィアを知るための47章』（明石書店、共著）、『ラトビアのミトン』などがある。東京在住。ラトビア語講師。

ロシア・ポーランド文学研究者、文芸批評家。東大大学院・ハーバード大学大学院に学ぶ。東京大学教授。ワルシャワ大学・モスクワ大学、ハーバード大学世界文学研究所などで客員講師を務める。主な著書に『夢に見られて』、『亡命文学論』（サントリー学芸賞）、『ユートピア文学論』（読売文学賞）、『世界文学から/世界文学へ』、編著書『世界は文学でできている』（全5巻）など。ポーランド語からの翻訳にレム『ソラリス』、シンボルスカ『終わりと始まり』、ロシア語からの翻訳にナボコフ『賜物』、チェーホフ短篇集などがある。