イタリア人作家、ドイツ語で語る「複層性を生きる」：カルミネ・アバーテ

【登壇者プロフィール】

カルミネ・アバーテ
1954年、イタリア南部カラブリア州カルフィッツィ生まれ。アルバニア系イタリア人コミュニティで、少数言語アルバレシュ語を話す環境で育つ。ドイツ・ハンブルグで生活した経験をもつ。現在はイタリア北部トレント県ベセネッロで暮らす。1984年ドイツ語で初めての短篇集Den Koffer und weg! （かばんを閉めて、行け！）を発表。その後、イタリア語で執筆活動を続ける。2冊の短篇集や、ドイツにおけるカラブリア移民に関するマイケ・バーマンとの共著の他、小説を多数発表。受賞作多数、またその著作は多くの言語に翻訳されている。日本語に翻訳された作品に、『風の丘』（La collina del vento, 新潮社, 2015）、『偉大なる時のモザイク』（Il mosaico del tempo grande, 未知谷, 2016）、『帰郷の祭り』（La festa del ritorno, 未知谷, 2016）、『ふたつの海のあいだで』（Tra due mari, 新潮社, 2017）がある。英語ではともにEuropa Editionsから、Between Two Seas（2008）とThe Homecoming Party（2010）が出版されている。