ヨーロッパへの窓 2022

アイルランド

『まるで魔法のように　ポーラ・ミーハン選詩集』より

Poems from As if By Magic: Selected Poems

ポーラ・ミーハン

Paula Meehan

Read the Story

Japanese

『まるで魔法のように　ポーラ・ミーハン選詩集』より

山田久美子・河口和子・河合利江・栩木伸明・大野光子訳

English

Poems from As if By Magic: Selected Poems

イタリア

ホタルをめぐる記事（原題イタリアにおける権力の空洞化） 1975年2月1日コッリエーレ・デッラ・セーラ紙掲載

Il vuoto del potere ovvero l'articolo delle lucciole, Corriere della Sera, 1 febbraio 1975

ピエル・パオロ・パゾリーニ

Pier Paolo Pasolini

Read the Story

Japanese

ホタルをめぐる記事（原題イタリアにおける権力の空洞化）、1975年2月1日コッリエーレ・デッラ・セーラ紙掲載

土肥秀行訳・解説

Original

"Il vuoto del potere" ovvero "l'articolo delle lucciole", Corriere della Sera, 1 febbraio 1975

エストニア

『一目でわかるエストニアの歴史』より

excerpt from A Bird’s Eye View of Estonian History

マルト・ラール

Mart Laar

Read the Story

Japanese

『一目でわかるエストニアの歴史』より

北岡元訳

キプロス

「戦時」
『今日では銃声は皆無である』より

SAVAŞ ZAMANI
excerpt from Bugün Hiç Silah Sesi Yok-Soydaşınız Balık Burcu

メフメット・ヤシン

Mehmet Yashin

Read the Story

Japanese

「戦時」
『今日では銃声は皆無である』より

Original

SAVAŞ ZAMANI
Bugün Hiç Silah Sesi Yok-Soydaşınız Balık Burcu

English

WARTIME
excerpt from There’s no Sound of Gunfire Today-Pisces Your Kinsman

スロヴァキア

『ドンバス』(2019)より

excerpt from Donbass (2019)

トマーシュ・フォロー

Tomáš Forró

Read the Story

Japanese

『ドンバス』（2019）より

井口富美子訳

English

excerpt from Donbass (2019)

チェコ

『バチャとともにジャングルへ』より

excerpt from Czech shoemakers in the Brazilian jungle

マルケータ・ピラートヴァー

Markéta Pilátová

Read the Story

Japanese

『バチャとともにジャングルへ』より

阿部賢一訳

English

Excerpt from In the Jungle With Baťa

Translated from the Czech by Alex Zucker for the Czech Literary Centre

デンマーク

『フィン・フォトンさんと量子力学』『失われた夏』より

Finn foton og kvantefysikken
TABTE SOMRE

ヤン・イーイスボー

Jan Egesborg

Read the Story

Japanese

『フィン・フォトンさんと量子力学』『失われた夏』より

フィンランド

『エジプト人』より第６章第六の書　偽王の日（抜粋）

Kuudeskirja (Chapter 6) Väärän kuninkaan päivä (The day of the False King) from Sinuhe Egyptiläinen

ミカ・ワルタリ

Mika Waltari

Read the Story

Japanese

『エジプト人』より第６章「第六の書偽王の日」(抜粋)

セルボ貴子訳

Original

Kuudeskirja (Chapter 6) Väärän kuninkaan päivä (The day of the False King) from Sinuhe Egyptiläinen

ポーランド

『素粒子、象とピエロギと ─101語のポーランド─』より「Książka (本)」

"Książka (book)" from Quarks, Elephants & Pierogi: Poland in 100 Words

ミコワイ・グリンスキ

Read the Story

Japanese

『素粒子、象とピエロギと ─101語のポーランド─』より「Książka (本)」

柴田恭子訳

English

"Książka (book)" from Quarks, Elephants & Pierogi: Poland in 100 Words

ポルトガル

『ポルトガルへの旅』より

Viagem a Portugal

Read the Story

Japanese

『ポルトガルへの旅』より

『ポルトガルへの旅』（1981年）サラマーゴによる旅行記より抜粋
木下眞穂訳

Original

Viagem a Portugal

『まるで魔法のように ポーラ・ミーハン選詩集』より

Poems from As if By Magic: Selected Poems

ホタルをめぐる記事（原題 イタリアにおける権力の空洞化） 1975年2月1日 コッリエーレ・デッラ・セーラ紙掲載

Il vuoto del potere ovvero l'articolo delle lucciole, Corriere della Sera, 1 febbraio 1975

『一目でわかるエストニアの歴史』より

excerpt from A Bird’s Eye View of Estonian History

「戦時」 『今日では銃声は皆無である』より

SAVAŞ ZAMANIexcerpt from Bugün Hiç Silah Sesi Yok-Soydaşınız Balık Burcu

『ドンバス』(2019)より

excerpt from Donbass (2019)

『バチャとともにジャングルへ』より

excerpt from Czech shoemakers in the Brazilian jungle

『フィン・フォトンさんと量子力学 』『 失われた夏』より

Finn foton og kvantefysikken TABTE SOMRE

『エジプト人』より第６章 第六の書 偽王の日（抜粋）

Kuudeskirja (Chapter 6) Väärän kuninkaan päivä (The day of the False King) from Sinuhe Egyptiläinen

『素粒子、象とピエロギと ─101語のポーランド─』より「Książka (本)」

"Książka (book)" from Quarks, Elephants & Pierogi: Poland in 100 Words

『ポルトガルへの旅』より

Viagem a Portugal

SHARE

BOOK LIST

『まるで魔法のように　ポーラ・ミーハン選詩集』より

ホタルをめぐる記事（原題イタリアにおける権力の空洞化） 1975年2月1日コッリエーレ・デッラ・セーラ紙掲載

「戦時」
『今日では銃声は皆無である』より

SAVAŞ ZAMANI
excerpt from Bugün Hiç Silah Sesi Yok-Soydaşınız Balık Burcu

『フィン・フォトンさんと量子力学』『失われた夏』より

Finn foton og kvantefysikken
TABTE SOMRE

『エジプト人』より第６章第六の書　偽王の日（抜粋）